1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:31,907 --> 00:00:34,118
<i>Najava putnika.</i>

4
00:00:34,201 --> 00:00:37,496
<i>Dobro došli u Incheon International</i>
<i>Trajektna luka.</i>

5
00:00:37,580 --> 00:00:41,584
<i>Danas je srijeda, 22. prosinca.</i>

6
00:00:41,667 --> 00:00:45,129
<i>Granične kontrole putnika</i>
<i>na liniji DR18 za Yantai, Kina,</i>

7
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
<i>sada počinje.</i>

8
00:00:46,881 --> 00:00:48,716
<i>Zahvaljujemo na suradnji.</i>

9
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Molim te okreni se.

10
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
Druga linija.

11
00:01:35,805 --> 00:01:38,390
Molim te pomakni se.

12
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
Molimo prijeđite na drugi red.

13
00:01:51,779 --> 00:01:52,780
Dođite naprijed.

14
00:02:06,293 --> 00:02:08,003
Molim te okreni se.

15
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
Molim te skini cipele.

16
00:02:33,112 --> 00:02:34,488
Tvoje cipele.

17
00:03:01,265 --> 00:03:02,683
Prasak!

18
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
- Nešto nije u redu.
- Čemu sva ta strka?

19
00:03:15,279 --> 00:03:16,488
Što je bilo?

20
00:03:17,489 --> 00:03:21,118
Šefe, nešto ne štima.

21
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
To je samo metalna zakovica.

22
00:03:23,162 --> 00:03:25,831
Ona je prodavačica.
Ona dolazi svaki mjesec.

23
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
Sigurno ste je već vidjeli?

24
00:03:27,416 --> 00:03:30,753
Stvar je u tome-- Ona--
Nešto nije u redu.

25
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
Kakva gnjavaža.

26
00:03:32,588 --> 00:03:35,883
Ne moram ići.

27
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Što je s tobom danas?

28
00:04:21,929 --> 00:04:24,807
DOLAZNI POZIV
LEE

29
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
što hoćeš

30
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
jesi li ti kinez?

31
00:05:01,677 --> 00:05:02,511
Eonni!

32
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
Glupi drkadžija.

33
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
Jeste li ga upravo opsovali?

34
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
"Glupi drkadžijo."

35
00:05:16,734 --> 00:05:18,902
Znam govoriti malo kineski.

36
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
Što hoćeš od mene?

37
00:05:25,492 --> 00:05:28,495
Duguješ mi par cipela.

38
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
Hladno je.

39
00:05:33,959 --> 00:05:35,502
Vaš taksi je stigao.

40
00:05:44,428 --> 00:05:47,598
Zar ne dolaziš? hajde bre

41
00:06:06,241 --> 00:06:09,912
Vaša lozinka je broj vrata?

42
00:06:24,760 --> 00:06:27,221
Imaš li nešto za jelo?

43
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Što je ovo?

44
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
Tražiš nekoga?

45
00:07:03,257 --> 00:07:04,883
Je li to tvoja mama?

46
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Ne diraj moje stvari.

47
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Idi operi noge.

48
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
Eonni.

49
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
Nema vode.

50
00:07:46,592 --> 00:07:51,430
Previše je hladno.

51
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
Ne može se pomoći.

52
00:07:53,140 --> 00:07:56,059
Što očekujete po ovim cijenama?

53
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
Što kažete na jedan manji?

54
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
hej

55
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
Zašto si mi opet isključio vodu?

56
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
Mislio sam da se iseljavaš.

57
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Ne. Tko ti je to rekao?

58
00:08:07,362 --> 00:08:10,365
Vaš muž je došao.
Rekao je da se vraćaš s njim.

59
00:08:11,533 --> 00:08:14,912
Nema šanse. Ponovno ga uključite.

60
00:08:14,995 --> 00:08:16,663
Ne shvaćam.

61
00:08:16,747 --> 00:08:20,876
Dobivate besplatno stanovanje
i možeš živjeti u Seulu.

62
00:08:20,959 --> 00:08:22,544
Zvuči kao jeftino.

63
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Što je tebi?

64
00:08:24,213 --> 00:08:26,798
hej Ne iskaljuj se na meni.

65
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
Osim ako nemate 35 milijuna vona
za stalni boravak,

66
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
tvoj muž će uvijek biti tvoj muž.

67
00:08:40,771 --> 00:08:43,649
DOLAZNI POZIV
LEE

68
00:10:02,561 --> 00:10:05,188
halo Šef.

69
00:10:06,189 --> 00:10:09,526
Ona djevojka sa zelenom kosom.
Ona stvarno nešto smjera.

70
00:11:22,974 --> 00:11:25,310
Ostani gdje jesi.

71
00:11:25,394 --> 00:11:27,479
Napravi sigurnosnu kopiju.

72
00:11:31,566 --> 00:11:35,278
Što sada? Uhvatio si me.

73
00:11:35,362 --> 00:11:37,739
Što to radiš?

74
00:11:37,823 --> 00:11:41,243
Mi? Ja sam ljudska pokretna traka.

75
00:11:45,122 --> 00:11:48,834
Moj dečko je Kinez.
Radi u Kineskoj četvrti.

76
00:11:48,917 --> 00:11:54,339
Robu kupuje iz jugoistočne Azije
i stavlja ga u kofere za šminku.

77
00:11:54,423 --> 00:11:56,925
Zatim ga daje svojim djevojkama
koji ga odnose u Kinu.

78
00:11:57,008 --> 00:12:00,095
Dosta su ih uhvatili.

79
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
Ali ne ja.

80
00:12:05,976 --> 00:12:09,354
Dong uvijek govori da imam sreće.

81
00:12:09,438 --> 00:12:12,065
Sve dok radim kako on kaže, naravno.

82
00:12:12,149 --> 00:12:15,610
Zašto ovaj put nisi otišao?

83
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
dosta mi je.

84
00:12:17,529 --> 00:12:19,990
Dosta mi je muškaraca koji mi zapovijedaju.

85
00:12:20,073 --> 00:12:25,078
Riskirat ću
i vidjeti točno koliko sam sretan.

86
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
I ti voliš kuglanje?

87
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
Moj osobni rekord je 150 bodova.

88
00:12:43,889 --> 00:12:45,056
Ne možeš otići.

89
00:12:46,349 --> 00:12:47,559
Zašto ne?

90
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
Kako bi bilo da me odvezeš do Seula?

91
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
Ako mogu prodati svoje stvari,

92
00:13:04,284 --> 00:13:07,370
Dat ću ti deset milijuna vona.
što kažeš

93
00:13:13,335 --> 00:13:16,838
Prestrašen? slabić.

94
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
Nema šanse. hej

95
00:13:26,348 --> 00:13:28,266
Što pokušavaš učiniti?

96
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
Sići.

97
00:13:39,528 --> 00:13:41,613
Kako su me našli ovdje?

98
00:13:42,697 --> 00:13:46,618
Tip s konjskim repom i tvoj šef
su u savezu s Dongom.

99
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
Moj šef?

100
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
hej Idemo.

101
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
izdrži.

102
00:14:17,232 --> 00:14:18,858
Ti si me cinkario.

103
00:14:22,445 --> 00:14:24,864
To je čudno.
Zašto onda trčiš?

104
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
Dobro?

105
00:14:32,205 --> 00:14:33,915
Želim 35 milijuna.

106
00:14:36,543 --> 00:14:39,546
Trideset pet milijuna.
Ni kune manje.

107
00:14:43,258 --> 00:14:44,092
dogovor.

108
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
- Uživaj.
- Hvala.

109
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
Hladne vam noge?

110
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
Pusti me da probam.

111
00:16:41,626 --> 00:16:44,838
Ako se ne bojiš,
mora da si uzbuđen.

112
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Tvoj je.

113
00:16:58,143 --> 00:17:01,146
DOLAZNI VIDEO POZIV
DONG

114
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
Što je rekao?

115
00:17:22,751 --> 00:17:25,044
"Sramota" nešto?

116
00:17:30,133 --> 00:17:32,510
- To je nepristojno.
- Nepristojan?

117
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
Što je rekao na kineskom?

118
00:17:37,599 --> 00:17:39,517
<i>Bu Yao Lian De Biao Zi.</i>

119
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
Što to točno znači?

120
00:17:45,190 --> 00:17:46,816
"Besramna kučka".

121
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
Besramna kučka?

122
00:17:51,029 --> 00:17:53,406
jebač Besramna kučka.

123
00:17:55,450 --> 00:17:56,409
pogledaj...

124
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
ovdje.

125
00:17:59,287 --> 00:18:03,124
Ovdje kaže "Volim te, dušo."

126
00:18:07,545 --> 00:18:08,797
Zdravo?

127
00:19:12,652 --> 00:19:13,945
g. Park?

128
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
g. Park?

129
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
Izgledaš kao morska anemona
s tom kosom!

130
00:19:41,180 --> 00:19:44,350
Spusti svoju torbu.
Stanite uspravno.

131
00:19:46,185 --> 00:19:47,145
Zašto?

132
00:19:49,772 --> 00:19:54,027
Na mom terenu radiš stvari na moj način.

133
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
Ovdje smrdi.

134
00:20:17,759 --> 00:20:18,801
požuri.

135
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
Trebaš li uhvatiti avion?

136
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
To je odvratno.

137
00:20:26,976 --> 00:20:30,647
Tako mi je žao. jeo sam previše,
pa sam prdnula.

138
00:20:30,730 --> 00:20:32,273
Mislite da je smiješno?

139
00:20:32,357 --> 00:20:34,233
Jebeno ću te ubiti.

140
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
hej

141
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
- Stvari su ovdje.
- Tko ti je rekao da se pomakneš?

142
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
hej

143
00:21:09,727 --> 00:21:12,647
Poslujemo li ili ne?

144
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
Odakle dolazi?

145
00:21:41,300 --> 00:21:44,262
Mjanmar, mislim. Mogla bi biti Malezija.

146
00:21:44,345 --> 00:21:47,348
Zaboravio sam odakle je točno došao.

147
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
Sve što dobivam ovih dana su amateri.

148
00:21:57,025 --> 00:22:00,653
Odjebi. Ne želim to
ako ne znam odakle je.

149
00:22:05,366 --> 00:22:07,660
Saznat ćeš ako probaš.

150
00:22:12,623 --> 00:22:15,376
hajde Idemo odavde.

151
00:22:18,755 --> 00:22:21,215
Ona je poludjela.

152
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
hej Maknite ovog luđaka odavde.

153
00:22:26,804 --> 00:22:27,680
hej

154
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Bit će ona dobro. Samo se onesvijestila.

155
00:22:40,651 --> 00:22:41,986
jesi li ti kinez?

156
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
Da.

157
00:22:47,325 --> 00:22:50,036
Idi sutra vidjeti ovog tipa.

158
00:22:51,037 --> 00:22:55,666
On je jedini koji bi mogao kupiti
što prodajete.

159
00:22:59,087 --> 00:23:00,671
Kad se probudi,

160
00:23:00,755 --> 00:23:04,300
reci joj da želim udvostručiti svoj dio. kužiš

161
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
DOLAZNI POZIV
LEE

162
00:23:55,184 --> 00:23:56,686
halo

163
00:23:58,604 --> 00:24:03,568
<i>Dugo je ležao moj zatočeni duh</i>

164
00:24:03,651 --> 00:24:07,155
<i>Brzo okovan u grijehu</i>

165
00:24:07,238 --> 00:24:11,450
<i>I noć prirode</i>

166
00:24:11,534 --> 00:24:18,541
<i>Tvoje je oko raspršilo ubrzanu zraku...</i>

167
00:24:20,710 --> 00:24:23,212
KOREJSKA KUHINJA LEE

168
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
Stigli smo.

169
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
U redu.

170
00:24:35,391 --> 00:24:37,768
Tvoj prijatelj je puno popio.

171
00:24:47,904 --> 00:24:50,865
Novi prijatelj? Nisam je upoznao.

172
00:24:52,408 --> 00:24:54,202
Dobro je imati prijatelje ovdje,

173
00:24:54,285 --> 00:24:57,663
ali ne želite miješati
s pogrešnim vrstama.

174
00:24:58,831 --> 00:25:00,249
Dodaj mi torbu.

175
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
Prvo bi trebao parkirati auto
da ne blokiraš cestu.

176
00:25:09,717 --> 00:25:11,344
U redu.

177
00:25:24,649 --> 00:25:26,984
hej Probuditi se.

178
00:25:34,909 --> 00:25:36,661
jesi dobro Nemoj povraćati.

179
00:25:51,467 --> 00:25:52,677
slušaj me

180
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
Sada si u kući mog muža.

181
00:25:57,306 --> 00:26:01,143
Reći ću mu da smo kolege. kužiš

182
00:26:02,520 --> 00:26:04,105
Ne govori ništa glupo.

183
00:26:04,188 --> 00:26:06,023
razumiješ?

184
00:26:57,033 --> 00:26:57,992
Što?

185
00:26:58,993 --> 00:27:01,078
I ja se želim tuširati.

186
00:27:02,371 --> 00:27:03,748
Stop.

187
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
Jesam li u autobusu?

188
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Propustio sam školski autobus tog dana.

189
00:27:55,383 --> 00:27:58,677
Tata je uvijek govorio da nemam sreće.

190
00:28:01,138 --> 00:28:04,392
Ali koliko je djece umrlo tog dana?

191
00:28:05,684 --> 00:28:06,602
Jedan.

192
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
Dva.

193
00:28:08,979 --> 00:28:10,231
četiri.

194
00:28:12,441 --> 00:28:13,484
Pet?

195
00:28:20,658 --> 00:28:24,203
Tata se nasmijao kad je saznao.

196
00:28:25,579 --> 00:28:28,749
Definitivno se nasmijao.

197
00:28:30,292 --> 00:28:33,712
Rekao mi je da učinim kako je rekao
cijeli moj prokleti život.

198
00:28:34,755 --> 00:28:39,176
Rekao je da ako ne učinim,
Ne bih imao sreće u životu.

199
00:28:40,469 --> 00:28:42,054
o cemu pricas

200
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
Ti si na redu.

201
00:28:57,570 --> 00:28:58,988
Nastavi.

202
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
izdrži.

203
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
Što se dogodilo?

204
00:30:07,223 --> 00:30:10,309
Možete li upaliti svjetla?
Moj prijatelj i ja...

205
00:30:10,392 --> 00:30:14,939
Spremio sam gostinjsku spavaću sobu
za svog prijatelja.

206
00:30:24,490 --> 00:30:28,911
Radim noćnu smjenu.
Uskoro izlazim.

207
00:30:36,710 --> 00:30:40,005
Rad u osiguranju mora biti iscrpljujući.

208
00:30:40,089 --> 00:30:44,260
Već sam razgovarao s pastorom Kimom.
Ima veze.

209
00:30:44,343 --> 00:30:48,681
Može ti naći drugi posao u Seulu.

210
00:30:49,682 --> 00:30:51,725
Idemo ga vidjeti u nedjelju.

211
00:30:52,726 --> 00:30:57,064
Kao što sam već spomenuo,
nakon što je moj otac umro,

212
00:30:57,147 --> 00:31:00,859
Pastor Kim je uvijek pazio
za mene i moju majku.

213
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
Čak i nakon što nas je doveo u Seul.

214
00:31:04,530 --> 00:31:06,448
Da nije bilo njega,

215
00:31:07,700 --> 00:31:12,371
i dalje bismo bili
izrađujući ribarske mreže kod kuće.

216
00:31:20,254 --> 00:31:24,049
Pusti mene da to učinim.

217
00:31:32,349 --> 00:31:33,976
u redu je

218
00:31:39,356 --> 00:31:41,483
Imate li nešto protiv odlaska?

219
00:31:43,110 --> 00:31:46,155
Ne želim te pritiskati.

220
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
Ali pastor Kim je rekao...

221
00:31:49,325 --> 00:31:52,870
Gospodin će vas uvijek primiti
raširenih ruku.

222
00:31:54,038 --> 00:31:57,291
Sve dok se kaješ
i posveti se Njemu,

223
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
može ti se oprostiti.

224
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
dođi ovamo

225
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
prestani

226
00:32:16,226 --> 00:32:19,063
- Pusti me.
- Ostani jebeno miran.

227
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Jebena kučka!

228
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
Za sve si ti kriva.

229
00:32:38,499 --> 00:32:39,917
Sve su to tvoji grijesi.

230
00:32:51,303 --> 00:32:53,263
Besramna kučka.

231
00:33:00,604 --> 00:33:02,022
u redu je

232
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
opraštam ti.

233
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
Što je bilo?

234
00:34:39,161 --> 00:34:42,122
Što nije u redu?

235
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
Trebao bi ići.

236
00:34:47,961 --> 00:34:51,089
Nema šanse. idem s tobom

237
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
Ne bojte se.

238
00:34:55,677 --> 00:34:59,097
Ako me policija uhvati,
Reći ću da je to sve moje djelo.

239
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
Ti si taj koji se boji.

240
00:35:38,595 --> 00:35:44,977
<i>Dugo je ležao moj zatočeni duh</i>

241
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
<i>Brzo okovan u grijehu</i>

242
00:35:49,106 --> 00:35:53,193
<i>I noć prirode</i>

243
00:35:53,277 --> 00:36:00,033
<i>Tvoje je oko raspršilo ubrzanu zraku</i>

244
00:36:00,117 --> 00:36:02,119
<i>Probudio sam se</i>

245
00:36:02,202 --> 00:36:08,250
<i>Tamnica je plamtjela svjetlom</i>

246
00:36:08,333 --> 00:36:11,753
<i>Lanci su mi spali</i>

247
00:36:11,837 --> 00:36:15,382
<i>Moje je srce bilo slobodno</i>

248
00:36:15,465 --> 00:36:19,052
<i>Ustao sam, izašao--</i>

249
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
zdravo

250
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
Možete li platiti račun, molim vas?

251
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
jesi li ti kinez?

252
00:37:58,235 --> 00:37:59,653
Japanski?

253
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Sawati-kaa?

254
00:38:05,367 --> 00:38:07,244
Račun.

255
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
jeste li zajedno

256
00:38:21,425 --> 00:38:24,261
Možete li platiti njezin račun, molim vas?

257
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
Kuglanje za dvoje, molim.

258
00:38:30,600 --> 00:38:34,521
Platit ćemo kad naši prijatelji stignu.

259
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
Hvala.

260
00:38:45,782 --> 00:38:47,034
Idemo.

261
00:38:50,245 --> 00:38:52,039
požuri.

262
00:38:52,122 --> 00:38:53,248
Odjebi!

263
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
- Molim te, nemoj ići.
- Bolje da odjebeš.

264
00:38:56,209 --> 00:38:57,878
Završio sam s tobom.

265
00:38:57,961 --> 00:38:59,588
Med!

266
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
Moramo ići.

267
00:39:29,493 --> 00:39:32,537
Što zaboga govoriš?

268
00:39:35,248 --> 00:39:37,918
Tako da možete razgovarati.

269
00:39:44,549 --> 00:39:46,426
Igrajmo se još malo.

270
00:39:46,510 --> 00:39:49,054
Tek sam počeo.

271
00:40:00,357 --> 00:40:02,651
Oprostite.

272
00:40:02,734 --> 00:40:05,195
Moraš promijeniti cipele.

273
00:40:05,278 --> 00:40:06,279
shvaćam

274
00:40:06,363 --> 00:40:09,366
Ulične cipele ovdje nisu dopuštene.

275
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
Daj mi ključ.

276
00:40:27,717 --> 00:40:29,344
požuri.

277
00:40:50,240 --> 00:40:53,243
Gdje si maloprije otišao?

278
00:40:58,373 --> 00:41:01,668
Gdje si maloprije otišao?

279
00:41:05,172 --> 00:41:08,758
Htio sam uzeti svoju torbu,
ali sam se predomislio.

280
00:41:08,842 --> 00:41:10,844
Predaleko je.

281
00:41:25,734 --> 00:41:28,570
I ti imaš nešto kod sebe. Krv.

282
00:41:33,491 --> 00:41:35,035
Obujte cipele.

283
00:42:09,194 --> 00:42:11,696
Ovo je ženski WC.

284
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
Podcijenio sam te, Eonni.

285
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
Što je to?

286
00:43:15,218 --> 00:43:16,845
Je li to jedan ili sedam?

287
00:43:20,974 --> 00:43:24,602
Ne mogu reći. Iskoristimo naše šanse.

288
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
Pokušajmo sedam.

289
00:43:42,996 --> 00:43:44,706
Zauzeto je.

290
00:45:31,646 --> 00:45:32,856
ššš

291
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
Spusti glas.

292
00:49:22,752 --> 00:49:28,091
Pitam se da li taj pijani tip
upravo je šutnuo njegov dečko.

293
00:49:28,174 --> 00:49:33,012
Zašto bi, dovraga, želio biti žena?

294
00:49:34,722 --> 00:49:36,724
kako to misliš

295
00:49:39,602 --> 00:49:44,065
Nije zabavno biti žena.

296
00:49:45,066 --> 00:49:46,442
Točno.

297
00:49:47,735 --> 00:49:50,780
Htio bih biti pas.

298
00:49:53,616 --> 00:49:55,284
psa?

299
00:49:57,412 --> 00:49:58,996
Budi kučka.

300
00:50:04,877 --> 00:50:10,550
<i>Eksplozija plina je uništila</i>
<i>stambena zgrada u Seulu.</i>

301
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
<i>Mi smo na mjestu događaja</i>

302
00:50:12,719 --> 00:50:19,058
<i>gdje vidimo što je ostalo od zgrade.</i>

303
00:50:19,142 --> 00:50:20,560
<i>Čuo sam ovaj iznenadni "prasak."</i>

304
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
<i>Kad sam sišao, vidio sam ovo dijete kako plače.</i>

305
00:50:22,937 --> 00:50:27,150
<i>Njena majka je bila pored nje,</i>
<i>izgledajući vidno šokirano.</i>

306
00:50:32,363 --> 00:50:35,158
Kladim se da je žena to učinila.

307
00:50:37,076 --> 00:50:38,745
Zašto?

308
00:50:38,828 --> 00:50:40,955
Teško je reći...

309
00:50:41,038 --> 00:50:45,668
Toliko je razloga
žena bi mogla ubiti muža.

310
00:50:51,883 --> 00:50:53,885
Ipak, jadno dijete.

311
00:50:55,803 --> 00:50:57,346
Jadno dijete.

312
00:50:58,931 --> 00:51:00,433
Jadno dijete?

313
00:51:02,018 --> 00:51:05,021
Kladim se da će svima reći
njezina majka je to učinila.

314
00:51:06,397 --> 00:51:09,609
- Mali cinkaroš.
- Upravo tako.

315
00:51:11,402 --> 00:51:16,240
Žvače žvakaću gumu koju joj je dala policija
i misleći kako je to slatko.

316
00:51:17,617 --> 00:51:20,828
Ali svi je muškarci nazivaju dobrom djevojkom.

317
00:51:23,372 --> 00:51:26,375
Možda je tata nikad nije pohvalio.

318
00:51:31,464 --> 00:51:33,466
Nažalost, kada dođe kući...

319
00:51:39,055 --> 00:51:41,682
slatkoća gume je nestala.

320
00:51:45,812 --> 00:51:49,190
Mamine cipele su posložene
uredno kraj vrata.

321
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
Ali nje nema nigdje.

322
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
Nije li to čudno?

323
00:51:56,280 --> 00:51:58,491
Bi li mama
stvarno izašli bosi?

324
00:52:01,744 --> 00:52:04,372
Koliko bi daleko stigla bez cipela?

325
00:52:08,000 --> 00:52:10,127
Kad djevojčica konačno odraste,

326
00:52:11,128 --> 00:52:13,464
ona putuje na drugu stranu mora,

327
00:52:13,548 --> 00:52:15,508
tražeći posvuda...

328
00:52:17,760 --> 00:52:20,179
Tko zna je li tamo
da oprosti svojoj majci...

329
00:52:23,349 --> 00:52:25,768
ili moliti majku za oprost.

330
00:52:27,478 --> 00:52:32,108
<i>Nesreća je uzrokovala smrt</i>
<i>45-godišnjeg muškarca.</i>

331
00:52:32,191 --> 00:52:34,318
<i>Majka i kći</i>
<i>pretrpio samo lakše ozljede.</i>

332
00:52:34,402 --> 00:52:38,406
Bila je to nesreća. Kakva šteta.

333
00:52:46,080 --> 00:52:47,915
Nije bilo slučajno.

334
00:52:50,793 --> 00:52:52,128
Zašto ne?

335
00:52:54,547 --> 00:52:56,424
Ne obaziri se na mene.

336
00:52:57,717 --> 00:52:59,719
pričam gluposti.

337
00:53:13,858 --> 00:53:18,487
<i>Pitam se hoćemo li sutra biti na TV-u?</i>

338
00:53:18,571 --> 00:53:21,782
<i>Hoće li policija pronaći tijelo</i>
<i>a ta torba?</i>

339
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
<i>Od sada,</i>

340
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
<i>sve će se svesti na sreću.</i>

341
00:53:41,344 --> 00:53:44,180
Čekaj me ovdje.
Nazovi me ako se nešto dogodi.

342
00:53:46,849 --> 00:53:48,059
kužiš

343
00:53:55,149 --> 00:53:56,943
Vratit ću se uskoro.

344
00:56:52,451 --> 00:56:54,829
Samo ostani.

345
00:56:56,080 --> 00:56:58,833
Ako ostaneš,

346
00:56:58,916 --> 00:57:01,752
Neću nikome reći što se dogodilo.

347
00:57:48,799 --> 00:57:51,177
daj mi ruku

348
00:57:51,260 --> 00:57:52,553
požuri

349
00:58:11,405 --> 00:58:13,199
Trebali bismo ići.

350
00:58:21,248 --> 00:58:25,544
Ne mogu sada otići. Ti idi.

351
00:58:39,642 --> 00:58:42,478
I tvoj udio je ovdje. 35 milijuna.

352
00:58:47,274 --> 00:58:49,485
Ne želim to više.

353
00:58:54,448 --> 00:58:56,075
Trebao bi ići.

354
00:58:58,160 --> 00:59:00,996
- Samo idi!
- Moj kaput.

355
00:59:02,623 --> 00:59:04,625
Daj mi kaput.

356
00:59:18,097 --> 00:59:20,099
u redu je

357
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
Nema potrebe za žao.

358
00:59:36,156 --> 00:59:38,158
Sada je sve gotovo.

359
00:59:42,329 --> 00:59:44,331
Već sam ti oprostio.

360
01:00:40,596 --> 01:00:41,930
Idemo.

361
01:00:43,307 --> 01:00:45,351
Zašto? Zašto bi to učinio?

362
01:00:48,771 --> 01:00:51,190
Zašto dovraga imamo
dobiti njegov oprost?

363
01:00:59,031 --> 01:01:02,034
Čega se bojiš?

364
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
Lee!

365
01:01:16,673 --> 01:01:18,801
Jesi li unutra?

366
01:01:18,884 --> 01:01:21,136
Zašto je restoran još uvijek zatvoren?

367
01:01:22,554 --> 01:01:23,597
Lee!

368
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
Hej, u što buljiš?

369
01:02:11,520 --> 01:02:13,522
Samo pazi na cestu.

370
01:02:15,732 --> 01:02:17,443
Nisi mi rekao kamo ideš.

371
01:02:19,111 --> 01:02:20,737
Tržnica plodova mora.

372
01:02:39,423 --> 01:02:41,175
Nisi gladan?

373
01:03:07,159 --> 01:03:08,160
dođi ovamo

374
01:03:18,337 --> 01:03:20,839
Podsjeća me na mog psa kod kuće.

375
01:04:25,529 --> 01:04:27,656
Ponestalo vam je.

376
01:04:52,347 --> 01:04:53,181
Zdravo?

377
01:04:54,683 --> 01:04:57,519
Imam stvari ovdje. Da.

378
01:04:58,645 --> 01:05:00,230
Ja sam na putu.

379
01:05:05,569 --> 01:05:06,778
Idemo.

380
01:05:10,866 --> 01:05:12,034
ja sam gladan

381
01:05:13,035 --> 01:05:15,162
- Još jedan, molim.
- Naravno.

382
01:05:23,962 --> 01:05:28,383
Što je to? Dao sam ti sve što sam imao.

383
01:05:40,437 --> 01:05:41,980
vidimo se

384
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
hej

385
01:08:03,580 --> 01:08:04,998
<i>Eonni.</i>

386
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
- Druga linija.
- Da.

387
01:08:45,038 --> 01:08:48,041
Ovdje je novi redak.
Molimo pridružite se ovom redu.

388
01:09:04,099 --> 01:09:05,141
Možete ići.

389
01:09:17,821 --> 01:09:18,822
Možete ići.

390
01:09:43,346 --> 01:09:44,347
Možete ići.

391
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
Mogu li ići?

392
01:10:42,989 --> 01:10:47,202
DOLAZNI POZIV
LEE

393
01:11:04,386 --> 01:11:06,513
halo

394
01:11:06,596 --> 01:11:09,015
<i>Iza tebe.</i>

395
01:11:17,691 --> 01:11:19,526
<i>Gospođica Jin?</i>

396
01:11:19,609 --> 01:11:22,946
<i>Vi ste žena Lee Seung-huna, zar ne?</i>

397
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
da

398
01:11:25,699 --> 01:11:27,909
<i>Pođite s nama, molim vas.</i>

399
01:11:33,873 --> 01:11:37,085
hej Zašto snimaju?

400
01:11:37,168 --> 01:11:38,712
hej Nema snimanja.

401
01:12:04,487 --> 01:12:06,614
Je li ovo vaš muž?

402
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
Rano jutros,

403
01:12:26,176 --> 01:12:28,636
G. Lee je imao srčani udar

404
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
i pao niz stepenice.

405
01:12:30,388 --> 01:12:32,807
Bio je mrtav kad smo ga našli.

406
01:12:36,352 --> 01:12:39,355
Je li vaš suprug imao srčani problem?

407
01:12:42,275 --> 01:12:44,069
Dobro?

408
01:12:56,956 --> 01:13:03,338
Moj muž... sinoć je puno pio.

409
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
ja...

410
01:13:07,801 --> 01:13:10,011
Morao sam raditi noćnu smjenu.

411
01:13:10,095 --> 01:13:14,390
Posvađali smo se prije mog odlaska.

412
01:13:14,474 --> 01:13:17,936
Pobjesnio je.

413
01:13:20,855 --> 01:13:25,276
Zato je bila razbijena lampa
u spavaćoj sobi.

414
01:13:33,201 --> 01:13:34,494
Glavni.

415
01:13:35,495 --> 01:13:38,915
Evo policijskog izvješća.
Možete li to potpisati, molim?

416
01:13:38,998 --> 01:13:40,250
U redu.

417
01:15:03,750 --> 01:15:05,585
Jeste li iznenađeni?

418
01:15:22,060 --> 01:15:23,519
Ne bojte se.

419
01:15:25,104 --> 01:15:27,398
Sve će biti u redu.

420
01:15:29,525 --> 01:15:32,737
Sve je sređeno.

421
01:18:23,574 --> 01:18:28,287
DONG'S FRIZERSKI SALON

422
01:18:55,815 --> 01:18:59,819
DONG'S FRIZERSKI SALON

423
01:20:22,360 --> 01:20:24,362
gdje je ona

424
01:21:03,776 --> 01:21:05,361
Reci mi gdje je.

425
01:21:07,405 --> 01:21:09,031
gdje je ona

426
01:22:26,817 --> 01:22:28,861
ja...

427
01:22:28,944 --> 01:22:31,030
oprosti...

428
01:22:31,113 --> 01:22:32,448
tebe.

429
01:27:33,749 --> 01:27:35,125
Ne bojte se.

430
01:27:38,671 --> 01:27:40,255
Ne bojte se.